1
00:01:03,878 --> 00:01:06,472
(سيكاداس غرد)

2
00:01:28,238 --> 00:01:31,230
إنها نهاية يوم أفريقي آخر،

3
00:01:31,398 --> 00:01:34,993
وحيوانات اللعبة
يستعدون ليلا.

4
00:01:35,158 --> 00:01:41,347
البابون يتسلقون إلى الفروع
من الأشجار والطيور تأتي للمجثم.

5
00:01:42,238 --> 00:01:46,277
كل هذه الحيوانات تعتمد على عيونها
ليجدوا طريقهم،

6
00:01:46,438 --> 00:01:49,430
كما أفعل بالفعل.

7
00:01:49,598 --> 00:01:52,431
في فترة قصيرة سوف يكون الظلام تماما.

8
00:01:52,598 --> 00:01:55,510
بدون الشعلة، سأكون نصحًا جيدًا

9
00:01:55,678 --> 00:01:59,307
لا تحاول أن تتعثر في الظلام.

10
00:01:59,478 --> 00:02:05,189
ولكن ليس كل الحيوانات تعتمد على البصر. 0 استخدامهم
الحواس الأخرى لتجد طريقها.

11
00:02:05,358 --> 00:02:09,067
وفي فترة قصيرة،
سوف يغامرون بالخروج.

12
00:02:22,038 --> 00:02:27,237
الضبع المرقط. إنهم يصطادون بالكامل تقريبًا
خلال ساعات الظلام.

13
00:02:29,518 --> 00:02:32,510
يمكنهم السفر لمسافة تصل إلى 60 ميلاً في ليلة واحدة،

14
00:02:32,678 --> 00:02:36,956
ويعتمدون كثيرًا على الرائحة
ليجدوا طريقهم.

15
00:02:38,078 --> 00:02:42,629
تخبرهم العلامات المعطرة بشكل خاص
من الضباع الأخرى التي كانت بهذه الطريقة.

16
00:02:42,798 --> 00:02:48,794
يضيفون توقيعاتهم الخاصة عن طريق الرسم
ينبع العشب عبر الغدد الموجودة أسفل الذيل.

17
00:02:54,078 --> 00:02:57,388
ستبقى هذه التسجيلات
يمكن اكتشافه لمدة تصل إلى شهر،

18
00:02:57,558 --> 00:03:00,356
لذا فإن كل محطة وضع العلامات مليئة بالمعلومات

19
00:03:00,518 --> 00:03:04,511
عن المجيء والذهاب
منذ أن كانوا هنا آخر مرة.

20
00:03:06,958 --> 00:03:11,076
تودع الضباع أيضًا
بولهم وروثهم في أماكن خاصة.

21
00:03:11,238 --> 00:03:13,832
لهم، بأنوفهم شديدة الحساسية،

22
00:03:13,998 --> 00:03:19,948
يجب أن تتألق محطات الروث هذه مثل المنارات
لأميال خلال سواد الليل.

23
00:03:35,078 --> 00:03:37,638
Bushbabies - جالاجوس.

24
00:03:37,798 --> 00:03:41,996
يستخدمون مسارات منتظمة
من خلال أغصان الأشجار

25
00:03:42,158 --> 00:03:44,752
ووضع علامة عليها بعناية كبيرة.

26
00:03:44,918 --> 00:03:48,513
وهم يتبولون عمدا على أيديهم.

27
00:03:50,518 --> 00:03:55,751
الآن كل فرع يعملون على طوله
سوف تكون مشربة بالرائحة.

28
00:03:59,758 --> 00:04:03,307
يتم اكتشاف الدخيل بسرعة ومطاردته.

29
00:04:03,478 --> 00:04:07,266
جميع السكان يراقبون عن كثب
على من حولك

30
00:04:07,438 --> 00:04:11,556
وعما إذا كان أي من الإناث
تأتي في حالة التكاثر.

31
00:04:32,838 --> 00:04:36,626
يرقات الخيمة تتحرك أيضًا
أثناء الليل،

32
00:04:36,798 --> 00:04:40,677
يخرجون من معسكرهم الحريري
بحثا عن الطعام.

33
00:04:44,278 --> 00:04:50,114
عندما جردوا شجيرة واحدة من أوراقها،
ينطلق مستكشف واحد للعثور على مصدر جديد.

34
00:04:51,998 --> 00:04:55,786
غدد الرائحة على نهايتها الخلفية
ترك أثرا من الرائحة.

35
00:04:55,958 --> 00:05:01,555
وهذا لصالح الكشاف لتمكينه
لتجد طريقها الخاص للعودة إلى الخيمة.

36
00:05:13,718 --> 00:05:20,510
ورقة، وجبة. وقد أكلت حتى شبعها،
يعود إلى الخلف متبعًا أثر رائحته الخاصة.

37
00:05:24,038 --> 00:05:28,031
لكنها لا تزال تضع رائحة
من نهايتها الخلفية.

38
00:05:28,198 --> 00:05:34,194
ويمكن لبقية اليرقات التفريق
بين درب واحد ودرب مزدوج.

39
00:05:34,358 --> 00:05:39,876
وقد يعرفون من رائحتها هل خالقها
لقد تناول وجبة جيدة قبل أن يعود.

40
00:05:40,038 --> 00:05:44,031
حتى يعرفوا ما إذا كان الدرب
سوف يقودهم إلى الطعام.

41
00:05:45,278 --> 00:05:49,794
وسرعان ما ظهرت شبكة من الممرات ذات الرائحة الكريهة
يغطي الفروع،

42
00:06:17,438 --> 00:06:22,831
هذا الكهف الضخم في بورنيو هو المنزل
من الطيور التي تستخدم نظامًا مختلفًا تمامًا.

43
00:06:22,998 --> 00:06:29,392
هذه هي Swiftlets. إنه المساء، وهم كذلك
يتدفقون إلى الكهف ليجثموا بالآلاف.

44
00:06:29,558 --> 00:06:35,155
في هذه اللحظة لا يزال هناك ما يكفي من الضوء في الخارج
لكي يتمكنوا من رؤيتهم وهم هادئون نسبيًا،

45
00:06:35,318 --> 00:06:41,314
لكن فقط استمع إليهم عندما أتبعهم
إلى السواد الحقيقي للكهف نفسه.

46
00:06:41,478 --> 00:06:43,867
(النقر)

47
00:06:49,638 --> 00:06:55,827
تم بناء هذه السلالم من قبل الأشخاص الذين يجمعون
أعشاش Swiftlets لصنع حساء عش الطيور.

48
00:06:57,278 --> 00:07:03,194
إنهم يقودون إلى منصة متهالكة ولزجة
معلقة على ارتفاع 180 قدمًا فوق أرضية الكهف،

49
00:07:03,358 --> 00:07:06,555
بجانب الأعشاش الملتصقة بالجدار الصخري.

50
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
جوقة النقرات التي يمكنك سماعها

51
00:07:09,598 --> 00:07:13,591
تصنعه الطيور وهي تطير
من خلال سواد الملعب.

52
00:07:13,758 --> 00:07:18,274
كل طائر يوجه نفسه من خلال الاستماع
إلى الصدى الذي يحدثه نداءها

53
00:07:18,438 --> 00:07:20,952
عندما يرتد من الجدار الصخري للكهف.

54
00:07:21,118 --> 00:07:25,316
ومن المثير للدهشة أنه قادر على التمييز
صدى نداءها الخاص

55
00:07:25,478 --> 00:07:27,946
من سائر الطيور .

56
00:07:28,118 --> 00:07:32,111
لذلك على الرغم من وجود
مليون سويفتليت في هذا الكهف،

57
00:07:32,278 --> 00:07:38,274
كل واحد قادر على إيجاد طريقه للعودة إلى طريقه
عش خاص في سواد الملعب.

58
00:07:40,678 --> 00:07:43,988
(النقر على DIN 0F)

59
00:07:44,878 --> 00:07:48,871
الطيور ليست الحيوانات الوحيدة
لقد تطورت تحديد الموقع بالصدى.

60
00:07:49,038 --> 00:07:52,428
تم تطويره أولاً بواسطة الثدييات - الخفافيش.

61
00:07:54,278 --> 00:07:58,669
هذا البحر الوردي
عبارة عن كتلة من الخفافيش العارية حديثة الولادة.

62
00:07:58,838 --> 00:08:03,832
يجب أن تكون الأم قادرة على توجيه طريقها
من خلال ممرات الكهف المتعرجة

63
00:08:03,998 --> 00:08:07,991
وتهبط بجانب طفلها
من أجل إعطائه الحليب.

64
00:08:09,958 --> 00:08:15,351
معدات الخفافيش لتحديد الموقع بالصدى أكثر
متطورة للغاية من تلك الموجودة في Swiftlets.

65
00:08:15,518 --> 00:08:20,387
أولاً، لديهم آذان ضخمة
الوخز المستمر لالتقاط أصداء خافتة.

66
00:08:22,878 --> 00:08:26,666
ثانيا، لديهم اللوحات المعقدة
حول الأنف

67
00:08:26,838 --> 00:08:30,831
التي تركز الإشارات الصوتية
في شعاع ضيق.

68
00:08:33,398 --> 00:08:37,107
والأهم من ذلك كله هو التردد
الصوت الذي يستخدمونه أعلى بكثير.

69
00:08:37,278 --> 00:08:42,671
ونتيجة لذلك، تحديد الموقع بالصدى الخفافيش كثيرا
أكثر كفاءة من تلك المستخدمة من قبل Swiftlets.

70
00:08:42,838 --> 00:08:48,549
في المساء، عندما تعود السوفتلات
إلى الكهف لأنهم لا يستطيعون الرؤية للصيد،

71
00:08:48,718 --> 00:08:51,312
الخفافيش نفسها تنطلق للتو.

72
00:08:51,478 --> 00:08:53,912
مع تحديد الموقع بالصدى ،

73
00:08:54,078 --> 00:08:59,391
يمكنهم العثور على فريسة الحشرات والتقاطها بأقل من 100%
نصف ملليمتر عبر في ظلام دامس.

74
00:09:00,758 --> 00:09:04,751
الكهوف ليست الأماكن الوحيدة
التي تكون مظلمة بشكل دائم.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,556
وكذلك بعض الأنهار العظيمة في العالم.

76
00:09:08,958 --> 00:09:12,667
الكثير من منطقة الأمازون
سميكة مع الطين المعلق،

77
00:09:12,838 --> 00:09:16,831
وهنا حيوان ثديي آخر
وقد طورت تحديد الموقع بالصدى.

78
00:09:21,198 --> 00:09:27,194
الدلفين النهري لديه انتفاخ في جبهته
ومن خلالها يتم نقل أشعة الموجات فوق الصوتية.

79
00:09:27,358 --> 00:09:29,747
(النقر)

80
00:09:29,918 --> 00:09:35,311
على الرغم من أنه أعمى تقريبًا، إلا أنه يحدد الموقع بالصدى
تمكنه من تجنب العقبات في طريقه

81
00:09:35,478 --> 00:09:38,072
واصطياد حتى أصغر الأسماك.

82
00:09:51,518 --> 00:09:57,309
هذا النهر نفسه موطن لحيوانات أخرى
التي تشعر حرفيا طريقها من خلال الكآبة.

83
00:10:10,598 --> 00:10:14,591
هناك عدة مئات
أنواع سمك السلور في الأمازون,

84
00:10:14,758 --> 00:10:17,636
وجميعهم مجهزون بأجهزة استشعار طويلة.

85
00:10:17,798 --> 00:10:21,586
والبعض على الحلق
البحث عن فريسة في الرمال.

86
00:10:25,598 --> 00:10:30,797
0 آخرون، على الخطم، يصلون إلى الأمام
لاكتشاف العوائق التي يجب تجنبها.

87
00:10:42,918 --> 00:10:45,910
هنا في الأمازون، هناك أسماك أخرى

88
00:10:46,078 --> 00:10:50,594
التي ربما تستخدم الأكثر استثنائية
طريقة الملاحة للجميع.

89
00:10:50,758 --> 00:10:56,151
العيش بين هذه التشابك من الجذوع المتساقطة
وفروع الغابة المغمورة بالمياه،

90
00:10:56,318 --> 00:11:01,711
يجدون طرقهم حول
لا باللمس ولا بالشم ولا بالبصر،

91
00:11:01,878 --> 00:11:05,871
أو حتى عن طريق تحديد الموقع بالصدى، ولكن عن طريق الكهرباء.

92
00:11:06,038 --> 00:11:10,031
ويمكنني أن أصطاد لهم
باستخدام جهاز مثل هذا.

93
00:11:10,198 --> 00:11:16,876
عندما أقوم بتشغيله، فإنه ينبعث
تيار من النبضات الإلكترونية من كلا الطرفين

94
00:11:17,038 --> 00:11:22,908
والتي تتميز بها هذه الأسماك، بحساسيتها الشديدة
للكهرباء، يجب أن تجد لا يقاوم.

95
00:11:23,078 --> 00:11:25,069
دعونا نرى.

96
00:11:27,038 --> 00:11:29,427
(النقر)

97
00:11:32,198 --> 00:11:36,988
وها هم في غضون ثوان.
ثعابين كهربائية، طولها ستة أقدام.

98
00:11:40,358 --> 00:11:45,557
يمكنهم إطلاق صدمات كهربائية هائلة
والتي يمكن أن تصعق وحتى تقتل فرائسها.

99
00:11:45,718 --> 00:11:51,588
أنها تولد إشارات مستمرة ذات الجهد المنخفض
التي تمكنهم من تصور محيطهم

100
00:11:51,758 --> 00:11:54,591
وحتى ربما التعرف على بعضنا البعض.

101
00:11:54,758 --> 00:11:57,795
لذا فهم مهتمون جدًا بنسختي.

102
00:12:16,438 --> 00:12:21,751
المجال الكهربائي الذي يخلقونه حول أنفسهم
مشوهة بواسطة أي جسم في الماء،

103
00:12:21,918 --> 00:12:26,912
ويكتشفون هذه التغييرات
مع خط من الخلايا الحسية على طول جانبيها.

104
00:12:29,798 --> 00:12:32,995
للأماكن المظلمة وكذلك الساعات المظلمة،

105
00:12:33,158 --> 00:12:37,754
طورت الحيوانات مجموعة متنوعة من التقنيات
ليجدوا طريقهم.

106
00:12:37,918 --> 00:12:42,708
ولكن بالنسبة للكثيرين، وقت النشاط
ليس في الظلام بل في النور.

107
00:12:49,958 --> 00:12:52,950
زبابة الفيل الحمرة في أفريقيا

108
00:12:53,118 --> 00:12:57,111
يوجه نفسه بعينيه
كما أنها تعمل على طول مدارجها.

109
00:12:58,398 --> 00:13:03,677
يقضي ثلاثة أرباع ساعات يقظته
الحفاظ على شبكة المسارات الخاصة بها واضحة.

110
00:13:03,838 --> 00:13:07,353
يمكن لغصين واحد أن يعطله
وجلب الكارثة.

111
00:13:07,518 --> 00:13:12,592
سلامتها تعتمد على المعرفة
كل منحنى والتفاف في مساراتها

112
00:13:12,758 --> 00:13:17,548
حتى يتمكن من التغلب على معظم أعدائه،
مثل طائرة ورقية ذات أكتاف سوداء.

113
00:13:35,398 --> 00:13:41,189
والأهم من ذلك، إذا كان مهددًا حقًا
بواسطة طائر منحني، يمكن أن يأخذ طرقًا مختصرة،

114
00:13:41,358 --> 00:13:46,557
ترك أثر واحد والذهاب
مباشرة إلى أخرى للتغلب على عدوها.

115
00:13:46,718 --> 00:13:51,269
الزبابة الفيل لديها صورة ذهنية جيدة
من تخطيط مساراتهم،

116
00:13:51,438 --> 00:13:54,236
تماما كما لدينا في منطقتنا.

117
00:13:54,398 --> 00:13:58,391
هذه المعرفة المحلية ليست مفيدة فقط
للهروب من الحيوانات المفترسة،

118
00:13:58,558 --> 00:14:01,152
كما أنها ذات قيمة في العثور على الطعام.

119
00:14:06,918 --> 00:14:11,912
في كل خريف، في غابات البلوط الإنجليزية،
جايز يجد ويدفن الجوز،

120
00:14:12,078 --> 00:14:16,868
إعطاء كل واحد مكان للاختباء الخاص به
وتغطيتها بورقة.

121
00:14:22,278 --> 00:14:26,351
في موسم واحد، سوف يدفن طائر القيق
عدة آلاف من الجوز

122
00:14:26,518 --> 00:14:29,237
في أماكن مختلفة في جميع أنحاء أراضيها.

123
00:14:29,398 --> 00:14:33,107
ويعتمد عليها في الغذاء
خلال أشهر الشتاء.

124
00:14:41,078 --> 00:14:45,276
طوال فصل الربيع وأوائل الصيف،
وتستمر في استعادتها.

125
00:14:45,438 --> 00:14:48,714
يجب أن نتذكر أين يوجد الكثير،

126
00:14:48,878 --> 00:14:53,668
لأن معدل تعافيه أكبر بكثير
مما يمكن حسابه بالصدفة.

127
00:14:54,678 --> 00:15:00,674
مثلما قد نتذكر موقف المحل
من خلال ربطه بمبنى كبير مثل الكنيسة،

128
00:15:00,838 --> 00:15:06,834
لذا فإن طيور جايز تستخدم الأشجار البارزة كمعالم،
ويميلون إلى دفن جوزهم حولهم.

129
00:15:12,838 --> 00:15:18,834
يعيش جايز في أماكن مليئة بالأشياء المميزة
الميزات، ولكن جميع الحيوانات ليست محظوظة جدا.

130
00:15:24,238 --> 00:15:28,436
يجب أن يكون هذا هو المكان الأسهل
في العالم لتضيع.

131
00:15:28,598 --> 00:15:32,989
أنا في بحر الرمال العظيم
في الصحراء الشرقية.

132
00:15:33,158 --> 00:15:35,547
خلفي ، إلى الجنوب ،

133
00:15:35,718 --> 00:15:39,711
موجة على موجة من الكثبان الرملية
تمتد لمئات الأميال.

134
00:15:39,878 --> 00:15:44,076
سيكون من الصعب أن نتصور
منظر طبيعي به ميزات أقل.

135
00:15:44,238 --> 00:15:48,629
ومع ارتفاع درجات الحرارة
إلى 50 درجة مئوية خلال النهار،

136
00:15:48,798 --> 00:15:51,107
قد يكون الضياع هنا قاتلاً.

137
00:15:51,278 --> 00:15:56,068
ومع ذلك فإن هذا هو منزل أحدهم
من أشهر الحيوانات الرحالة،

138
00:15:56,238 --> 00:16:00,436
نملة ذلك بانتظام
يترك منزله في هذه الرمال

139
00:16:00,598 --> 00:16:05,388
وينطلق على الأطول
رحلة برية تقوم بها أي حشرة.

140
00:16:05,558 --> 00:16:07,947
ويسمى كاتاجليفس،

141
00:16:08,118 --> 00:16:13,511
ويخرج في منتصف النهار
عندما تموت حشرات أخرى بسبب الإنهاك الحراري.

142
00:16:13,678 --> 00:16:16,476
يبحث كاتاجليفيس عن هؤلاء الضحايا

143
00:16:16,638 --> 00:16:21,632
عندما يكون الجو حارًا جدًا لدرجة أنه يبحث عن الراحة
من السطح المحترق عندما يكون ذلك ممكنا.

144
00:16:27,838 --> 00:16:31,547
في البداية، يتغذى بشكل عشوائي على الرمال.

145
00:16:32,438 --> 00:16:34,906
ولكن عندما يجد فريسته المنهكة،

146
00:16:35,078 --> 00:16:39,594
بشكل مدهش،
يعود في خط مستقيم ميت إلى عشه.

147
00:16:45,318 --> 00:16:47,957
الجو حار جدًا في الصحراء لدرجة أنه حتى الكاتاجليفس

148
00:16:48,118 --> 00:16:53,351
يجب أن يعود في أسرع وقت ممكن
إلى عشه إذا لم يكن ليخاطر بالموت.

149
00:16:55,958 --> 00:16:59,951
رحلات البحث عن الطعام هذه
متساويان من الناحية الإنسانية

150
00:17:00,118 --> 00:17:04,111
لرحلة 40 ميلا
على منطقة خالية من الملامح تمامًا.

151
00:17:04,278 --> 00:17:08,749
ومع ذلك النمل ولو تجول
في البحث عن طعامهم،

152
00:17:08,918 --> 00:17:11,716
قادرون على العودة مباشرة إلى عشهم.

153
00:17:11,878 --> 00:17:14,346
كيف يحققون ذلك؟

154
00:17:14,518 --> 00:17:18,830
حسنًا، قم بإلقاء نظرة فاحصة على واحدة
المغادرة في إحدى هذه الرحلات.

155
00:17:20,598 --> 00:17:23,396
يستمر في التوقف والتحول.

156
00:17:25,158 --> 00:17:27,626
توقف، واستدر.

157
00:17:27,798 --> 00:17:30,107
توقف، واستدر.

158
00:17:38,798 --> 00:17:43,110
وعندما يدور، فإنه ينظر إلى الشمس،
التحقق من موقفها.

159
00:17:43,278 --> 00:17:45,872
ويتحرك مرة أخرى،

160
00:17:46,038 --> 00:17:50,031
ويفحص الشمس
ونمط الضوء المستقطب.

161
00:17:51,158 --> 00:17:53,956
يمكنه قياس المسافة بين التوقفات،

162
00:17:54,118 --> 00:17:58,987
ودائمًا ما يؤثر الأمر على الشمس
عند كل واحد منهم.

163
00:17:59,158 --> 00:18:02,434
عندما يجد الطعام، حساب سريع

164
00:18:02,598 --> 00:18:05,590
وهي تعرف بالضبط أقصر طريق إلى المنزل.

165
00:18:15,118 --> 00:18:19,908
إذا كنت تستطيع استخدام منارة
هذا معك أينما ذهبت، مثل الشمس،

166
00:18:20,078 --> 00:18:24,788
وبعد ذلك، بالطبع، لم تعد مقيدًا
إلى أرض منزلك المألوفة.

167
00:18:24,958 --> 00:18:31,352
يمكنك المغامرة في منطقة غير معروفة. يمكنك ذلك
قطع مسافات طويلة للعثور على مناطق تغذية جديدة.

168
00:18:31,518 --> 00:18:34,032
الرحلات الرائعة أصبحت ممكنة الآن.

169
00:18:35,878 --> 00:18:38,472
تعيش فراشة صقر رأس الموت في أفريقيا،

170
00:18:38,638 --> 00:18:43,234
ولكن في كل عام، يبحث البعض عن مناطق جديدة،
يطير عبر البحر الأبيض المتوسط،

171
00:18:43,398 --> 00:18:45,992
الحفاظ على غروب الشمس إلى اليسار.

172
00:18:47,918 --> 00:18:53,311
إنهم يطيرون مباشرة خلال الليل،
باستخدام القمر للاستمرار في مسارها نحو الشمال.

173
00:18:58,158 --> 00:19:03,869
ويواصلون دخولهم إلى أوروبا، ويصعدون إلى أعلى
لعبور جبال الألب ثم إلى فرنسا.

174
00:19:04,038 --> 00:19:08,748
سرعتهم تبلغ حوالي 15 ميلاً في الساعة فقط،
لكنهم يواصلون بإصرار.

175
00:19:08,918 --> 00:19:12,911
وبعد عدة أسابيع،
قد يعبر عدد قليل منهم القناة.

176
00:19:21,438 --> 00:19:28,037
الآن هم مرهقون، ويجدون مشهدًا واحدًا -
أو، بشكل أكثر دقة، رائحة واحدة - لا تقاوم.

177
00:19:28,198 --> 00:19:30,507
خلايا عسل النحل.

178
00:19:30,678 --> 00:19:33,067
(الأز)

179
00:19:44,398 --> 00:19:48,391
المسافر الجائع
يستعيد طاقته بالعسل المسروق

180
00:19:48,558 --> 00:19:53,074
قبل أن يبدأ بالبحث عن نباتات البطاطس،
التي سوف تضع عليها بيضها.

181
00:19:58,718 --> 00:20:04,907
نحل العسل لا يعتمد فقط على الشمس. هم
استخدامه لتمرير التعليمات لبعضهم البعض.

182
00:20:07,118 --> 00:20:12,112
عندما يجد الباحث عن مصدر جديد للرحيق
في الزهور المتفتحة حديثًا،

183
00:20:12,278 --> 00:20:17,671
يملأ محصوله ويطير عائداً إلى الخلية،
توجيه نفسه من خلال موقف الشمس.

184
00:20:20,438 --> 00:20:22,827
وفي الداخل يرقص.

185
00:20:25,118 --> 00:20:30,112
انها تهتز عبر المشط بحيث
زاوية مساره المتذبذب إلى العمودي

186
00:20:30,278 --> 00:20:35,796
يخبر النحل الآخر أنه يجب عليه العثور على طعام جديد،
يجب أن يطيروا في نفس الزاوية

187
00:20:35,958 --> 00:20:38,347
فيما يتعلق بالشمس.

188
00:20:40,518 --> 00:20:46,707
العمال الآخرون الذين شهدوا الرقصة
قادرون على الطيران مباشرة إلى نفس الزهرة.

189
00:20:55,318 --> 00:20:58,708
مع مرور اليوم، تتحرك الشمس بالطبع.

190
00:21:02,998 --> 00:21:08,595
في ظلمة الخلية، العلف الأصلي
وغالباً ما يستمر في الرقص لعدة ساعات،

191
00:21:08,758 --> 00:21:11,226
غير قادر على رؤية الشمس المتحركة.

192
00:21:16,478 --> 00:21:20,676
لكن بشكل ملحوظ،
لتتناسب تمامًا مع حركات الشمس،

193
00:21:20,838 --> 00:21:24,626
يتحول الراقصة بشكل مطرد
اتجاه رقصتها.

194
00:21:43,558 --> 00:21:49,906
وبالتالي فإن التدفق المستمر للعمال المغادرين
يتم منحهم دائمًا زاوية الطيران الصحيحة.

195
00:21:53,358 --> 00:21:58,955
يجب أن تكون جميع الحيوانات التي تعتمد على الشمس قادرة على ذلك
للتعويض عن تحركاتها بهذه الطريقة.

196
00:21:59,118 --> 00:22:01,916
0f بالطبع، الشمس ليست مرئية للجميع.

197
00:22:02,078 --> 00:22:05,593
ماذا تفعل مثلا
إذا كنت تعيش تحت الماء؟

198
00:22:10,198 --> 00:22:14,988
في البحار الضحلة الهادئة في جزر البهاما
الكركند الشوكي الحي.

199
00:22:15,158 --> 00:22:18,070
الكركند مثل المياه الهادئة والواضحة،

200
00:22:18,238 --> 00:22:22,550
ولكن في الخريف جزر البهاما
تجتاحها العواصف الخطيرة.

201
00:22:29,318 --> 00:22:32,310
فجأة، كما تصبح المياه
غائم أكثر فأكثر،

202
00:22:32,478 --> 00:22:37,074
الكركند يقرر التحرك
ويلجأ إلى أعماق أكبر.

203
00:22:58,478 --> 00:23:02,790
وعادة ما يبدأون في المساء،
السفر في أزواج.

204
00:23:02,958 --> 00:23:07,156
بحلول الصباح،
انضمت الأزواج إلى أعمدة طويلة.

205
00:23:23,318 --> 00:23:25,912
في طوابير 30 أو 40 قويا،

206
00:23:26,078 --> 00:23:30,469
يتوجهون إلى الإنزال
على جانب المحيط من البحيرة.

207
00:23:41,478 --> 00:23:46,074
ويبدو أنهم يعرفون الطريق
من الاتجاه العام للتيار والانتفاخ،

208
00:23:46,238 --> 00:23:48,957
والذي يبقى ثابتاً على هذا العمق.

209
00:23:55,198 --> 00:23:57,792
تنضم الخطوط معًا إلى خطوط أطول.

210
00:23:57,958 --> 00:24:02,349
في بعض الأحيان 60 جراد البحر
سوف يسيرون واحدا تلو الآخر.

211
00:24:02,518 --> 00:24:06,306
الهجرة تحدث
في غضون أيام قليلة كل عام،

212
00:24:06,478 --> 00:24:11,472
ثم طابق البحيرة بأكمله
مغطى بأعمدة مسيرة متوازية.

213
00:24:13,318 --> 00:24:18,312
السفر في الخط يقلل من سحب الماء
على الفرد بما يصل إلى النصف.

214
00:24:18,478 --> 00:24:22,869
ولكن هناك سبب آخر
لماذا من الأفضل السير بهذه الطريقة؟

215
00:24:24,278 --> 00:24:28,669
وإذا تعرضوا للتهديد،
يمكنهم تشكيل دوائر دفاعية.

216
00:24:29,638 --> 00:24:32,630
سمكة الزناد، أحد أعدائهم الرئيسيين.

217
00:24:32,798 --> 00:24:35,517
يريد مهاجمة الأرجل الضعيفة،

218
00:24:35,678 --> 00:24:40,388
لكن فرصتها في تجاوزها ضئيلة
حلقة هوائيات تشبه الرمح.

219
00:24:49,278 --> 00:24:52,350
لكن المسافر المنفرد في ورطة.

220
00:24:59,518 --> 00:25:01,986
أولاً، تم نزع سلاحه.

221
00:25:04,838 --> 00:25:07,306
ثم الباقي سهل.

222
00:25:28,878 --> 00:25:33,349
هناك آخرون على استعداد لقطف اللحم
من الأطراف المكسورة.

223
00:25:36,678 --> 00:25:40,796
في غضون دقائق قليلة،
كل ما تبقى هو قذيفة فارغة.

224
00:25:52,878 --> 00:25:58,475
عندما يصل الناجون إلى ملجأ الشعاب المرجانية
التي تمتد على طول حافة المحيط،

225
00:25:58,638 --> 00:26:02,631
فيتركون القوافل
وكلٌ يشق طريقه الخاص.

226
00:26:05,478 --> 00:26:09,869
0ne تلو الآخر، يتسلقون المنحدر
إلى أعماق أكبر،

227
00:26:10,038 --> 00:26:15,635
حيث سيكونون في مأمن من العواصف
التي تحرك المياه مئات الأقدام أعلاه.

228
00:26:19,478 --> 00:26:21,946
يسافر الكركند حوالي 30 ميلاً،

229
00:26:22,118 --> 00:26:26,111
لكنهم ليسوا بأي حال من الأحوال
أعظم المهاجرين البحريين.

230
00:26:26,278 --> 00:26:30,669
هذه الشعاب المرجانية نفسها هي أرض التغذية
من السلاحف الخضراء.

231
00:26:30,838 --> 00:26:33,830
إنهم، مثل الكركند، لا يتكاثرون هنا.

232
00:26:33,998 --> 00:26:38,788
للقيام بذلك، يجب عليهم مغادرة الشعاب المرجانية
واخرج إلى المحيط المفتوح.

233
00:26:41,318 --> 00:26:44,037
تلك الموجودة على الساحل الشرقي لأمريكا الجنوبية

234
00:26:44,198 --> 00:26:49,591
السباحة لمسافة 1000 ميل إلى الجزيرة الصغيرة
الصعود في وسط المحيط الأطلسي.

235
00:26:50,918 --> 00:26:55,708
0الآخرين، في المحيط الهادئ،
توجه إلى المجموعة الصغيرة من جزر غالاباغوس.

236
00:26:59,838 --> 00:27:02,830
يأتون إلى السطح بانتظام للتنفس،

237
00:27:02,998 --> 00:27:06,991
ويمكنهم استخدام هذه اللمحات من الشمس
كدليل.

238
00:27:07,158 --> 00:27:12,152
اتجاه الأمواج وتضخم المحيط
قد توفر أيضًا أدلة.

239
00:27:17,678 --> 00:27:20,476
لكنهم يسبحون أيضًا في أعماق أكبر،

240
00:27:20,638 --> 00:27:25,234
والاستفادة من الأقوياء
التيارات التي تساعدهم في طريقهم.

241
00:27:25,398 --> 00:27:29,994
في هذه المياه الزرقاء العميقة، قد يكونون كذلك
تسترشد بالمجال المغناطيسي للأرض.

242
00:27:30,158 --> 00:27:32,831
لديهم جزيئات أكسيد الحديد في رؤوسهم،

243
00:27:32,998 --> 00:27:38,595
ويجب أن تكون هذه حساسة للأرض
المغناطيسية، تماما كما هي البوصلات المغناطيسية.

244
00:27:45,358 --> 00:27:50,148
ومع اقترابهم من الجزر، قد يكتشفون أيضًا
والمياه العذبة التي تتدفق منهم،

245
00:27:50,318 --> 00:27:52,627
خافت على الرغم من أنه يجب أن يكون.

246
00:27:52,798 --> 00:27:58,794
بالسباحة ليزداد الطعم قوة،
لقد وصلوا أخيرًا إلى المياه الغنية في جزر غالاباغوس.

247
00:28:03,918 --> 00:28:07,035
هنا يلتقون بآخرين، وهنا يتزاوجون.

248
00:28:14,918 --> 00:28:20,117
توفر الشواطئ المحمية الإناث
مع مواقع التعشيش التي يحتاجونها.

249
00:28:32,998 --> 00:28:37,514
بعد أسابيع، بعد أن فعل الكبار
واستأنفوا تجوالهم عبر المحيط،

250
00:28:37,678 --> 00:28:40,317
يحفر الشباب طريقهم إلى السطح.

251
00:28:57,958 --> 00:29:00,267
عند دخولهم البحر

252
00:29:00,438 --> 00:29:05,432
سوف يتذوقون المياه الساحلية التي ستفعل ذلك
البقاء معهم لمدة 30 عامًا على الأقل.

253
00:29:05,598 --> 00:29:09,386
لأنه فقط بعد 30 عاما
أنهم على استعداد للتكاثر.

254
00:29:09,558 --> 00:29:13,551
ثم سوف يستخدمون تلك الذاكرة
لإرشادهم إلى التزاوج والعش

255
00:29:13,718 --> 00:29:17,427
على هذه الشواطئ بالذات حيث فقسوا.

256
00:29:56,678 --> 00:29:59,909
هذا هو القطب الشمالي المرتفع، سبيتزبيرجين.

257
00:30:00,078 --> 00:30:04,071
إنه منتصف الليل،
على الرغم من أن الشمس مرتفعة في السماء.

258
00:30:04,238 --> 00:30:07,230
نحن على بعد 600 ميل فقط من القطب الشمالي.

259
00:30:07,398 --> 00:30:10,196
في معظم أيام السنة، يكون البحر مغطى بالجليد.

260
00:30:10,358 --> 00:30:13,156
الآن، خلال فصل الصيف، ذاب الجليد.

261
00:30:13,318 --> 00:30:17,516
الآن هو الوقت المناسب لخرشنة القطب الشمالي
يأتي هنا للعش.

262
00:30:17,678 --> 00:30:20,556
إنها على الحافة القصوى لنطاقها.

263
00:30:20,718 --> 00:30:23,835
لا يوجد أعشاش للطيور في أقصى الشمال من هذا.

264
00:30:26,998 --> 00:30:29,910
هناك سبب وجيه لمجيء الطيور إلى هنا.

265
00:30:30,078 --> 00:30:35,277
24 ساعة نهار يعني 24 ساعة
حيث يتم جمع الطعام للكتاكيت.

266
00:30:38,278 --> 00:30:40,667
لا يجب أن يتوقف الصيد أبدًا.

267
00:30:44,558 --> 00:30:47,026
بحر بارنتس غني جدًا

268
00:30:47,198 --> 00:30:52,591
أن الكتاكيت هنا تنمو بشكل أسرع
من أي مكان آخر في نطاق الخرشنة القطبية الشمالية.

269
00:30:55,718 --> 00:30:59,427
هذا الفرخ الصغير، عمره بضعة أيام فقط،

270
00:30:59,598 --> 00:31:02,590
في غضون بضعة أسابيع، قبل أن يعود الجليد،

271
00:31:02,758 --> 00:31:07,388
سوف تضطر إلى الانطلاق للطيران جنوبا
في محاولة للوصول إلى مكان ما

272
00:31:07,558 --> 00:31:13,554
وهو بعيد عن هنا قدر الإمكان
أن تكون دون مغادرة الكوكب فعليًا.

273
00:31:15,998 --> 00:31:20,708
بحلول بداية أغسطس، الظلام
يعود وتنخفض درجة الحرارة.

274
00:31:20,878 --> 00:31:25,269
سيتم تغطية البحر قريبا بالجليد
وسيكون الصيد مستحيلاً.

275
00:31:25,438 --> 00:31:30,148
يجب أن يغادر الخرشنة
وابدأ في رحلة 12000 ميل جنوبًا.

276
00:31:32,958 --> 00:31:37,270
الأحداث،
الذين تغذىوا بشكل مستمر ونماوا بسرعة كبيرة،

277
00:31:37,438 --> 00:31:40,430
أصبحوا الآن أقوياء بما يكفي لمتابعة والديهم.

278
00:31:43,278 --> 00:31:45,997
ومن سبيتزبيرجين، يتجهون إلى النرويج،

279
00:31:46,158 --> 00:31:49,275
ثم جنوبًا أسفل سواحل الدول الإسكندنافية،

280
00:31:49,438 --> 00:31:53,750
بريطانيا الماضية،
وإلى جنوب أوروبا وشمال أفريقيا.

281
00:32:03,238 --> 00:32:08,949
إنها رحلة مستمرة لمدة شهرين،
والطيور تتغذى وتشرب وتنام في البحر.

282
00:32:14,478 --> 00:32:18,676
يواصلون متابعة الساحل
وصولاً إلى رأس الرجاء الصالح

283
00:32:18,838 --> 00:32:21,830
ومن ثم عبر المحيط الجنوبي.

284
00:32:29,478 --> 00:32:33,471
وفي النهاية يصلون إلى الجليد مرة أخرى.
الجليد في القطب الجنوبي.

285
00:32:33,638 --> 00:32:38,632
لقد اتبعوا الشمس إلى الحافة ذاتها
من القارة الجنوبية الكبرى .

286
00:32:38,798 --> 00:32:41,790
هنا، بالطبع، الصيف قد بدأ للتو.

287
00:32:41,958 --> 00:32:45,746
ومرة أخرى،
هناك صيد على مدار الساعة.

288
00:32:45,918 --> 00:32:48,386
لذا، لمدة ثمانية أشهر من عامهم،

289
00:32:48,558 --> 00:32:52,551
هؤلاء الصيادين الذين لا يعرفون الكلل
لا ترى غروب الشمس أبدًا.

290
00:32:52,718 --> 00:32:57,508
وبعد ذلك، مرة أخرى،
ينطلق البالغون في رحلة طولها 12000 ميل

291
00:32:57,678 --> 00:33:00,431
العودة إلى سبيتزبيرجين للتكاثر مرة أخرى.

292
00:33:08,238 --> 00:33:13,028
هذه الطيور الأم
يدافعون بقوة عن عشهم

293
00:33:13,198 --> 00:33:18,909
وضع بيضهم في غضون بضع بوصات
من موقع العش في العام السابق.

294
00:33:19,078 --> 00:33:23,868
عندما كانوا في القطب الجنوبي،
انفصل الزوج.

295
00:33:24,038 --> 00:33:27,030
لكنهم يجتمعون مرة أخرى بمجرد عودتهم إلى هنا

296
00:33:27,198 --> 00:33:30,270
على رقعة خاصة بهم من... رقعة من الألواح الخشبية.

297
00:33:31,358 --> 00:33:34,953
والأكثر من ذلك، أنهم يفعلون ذلك سنة بعد سنة.

298
00:33:35,118 --> 00:33:40,795
تم التعرف على 0ne زوج هنا في Spitzbergen
للقيام بذلك لمدة 18 عامًا متتالية.

299
00:33:40,958 --> 00:33:45,952
ولا يمكن تحقيق مثل هذا التحديد الدقيق للطريق
ببساطة عن طريق اتباع اتجاه البوصلة.

300
00:33:46,118 --> 00:33:48,632
عليك أن تعرف أين أنت.

301
00:33:48,798 --> 00:33:54,794
لذلك بالإضافة إلى البوصلة، يجب أن يكون لديك
خريطة. باختصار، عليك أن تتنقل.

302
00:33:56,038 --> 00:34:01,510
هذا الطائر الطنان ذو اللون الأحمر لديه خريطة طريق
من سلسلة جبال روكي في دماغه.

303
00:34:01,678 --> 00:34:05,876
لقد تم استخدامه للطيران من المكسيك
على طول الطريق هنا إلى ألاسكا،

304
00:34:06,038 --> 00:34:09,428
والتي تقع شمالًا تقريبًا مثل سبيتزبرجن.

305
00:34:09,598 --> 00:34:13,591
لا يوجد طائر استوائي آخر
مشاريع إلى أقصى الشمال مثل هذا،

306
00:34:13,758 --> 00:34:16,352
وهنا سوف يقضي الصيف.

307
00:34:27,918 --> 00:34:33,675
خلال هذه الأسابيع القصيرة، هناك إمدادات وفيرة
من الرحيق والحشرات التي تطعم بها صغارها.

308
00:34:38,198 --> 00:34:40,666
0 الأنثى فقط تربي الفراخ

309
00:34:40,838 --> 00:34:45,992
لذلك في يونيو يمكن للذكر أن يبدأ
رحلة الـ 4000 ميل جنوبًا إلى المكسيك.

310
00:34:51,158 --> 00:34:55,151
الأنثى تبقى لمدة أسبوع أطول
لإطعام الكتاكيت.

311
00:34:55,318 --> 00:34:59,709
ثم ستتركهم،
وسوف يتبعون بشكل مستقل.

312
00:35:06,718 --> 00:35:09,107
إذا كنت تأخذ في الاعتبار حجم الجسم،

313
00:35:09,278 --> 00:35:14,636
هجرة الطيور الطنانة
بل هو أكثر إثارة للإعجاب من خطاف البحر.

314
00:35:14,798 --> 00:35:18,996
إنهم يتبعون سلاسل الجبال،
نصفهم يطير أسفل جبال روكي،

315
00:35:19,158 --> 00:35:23,754
والآخرون يسافرون بالقرب من الساحل،
أسفل سلسلة جبال سييرا نيفادا.

316
00:35:23,918 --> 00:35:29,914
بالنسبة للطيور الصغيرة التي تزن ثلاثة جرامات فقط،
تتطلب الرحلة إنفاقًا كبيرًا للطاقة،

317
00:35:30,078 --> 00:35:32,911
وعليهم العثور على الزهور للتزود بالوقود.

318
00:35:34,798 --> 00:35:40,395
في الجبال، تقلصت الثلوج
المروج المكشوفة حيث تتفتح الزهور.

319
00:35:40,558 --> 00:35:45,154
0 هنا في هذا الوقت من العام
هل يمكنهم الحصول على الرحيق الذي يحتاجونه؟

320
00:35:45,318 --> 00:35:49,709
تكتشف الطيور الصغيرة هذه المروج
في رحلتهم الأولى جنوبًا.

321
00:35:49,878 --> 00:35:54,394
غالبًا ستعود نفس الطيور
إلى نفس المروج كل عام.

322
00:35:57,198 --> 00:36:01,589
يواصلون الجنوب
على طول أودية يوتا وكولورادو.

323
00:36:01,758 --> 00:36:06,149
هذه الميزات الجغرافية العظيمة
يجب أن تكون معالم لا تنسى

324
00:36:06,318 --> 00:36:10,709
على خريطة الطريق التي يستخدمونها
ليجدوا طريقهم بهذه الدقة.

325
00:36:14,278 --> 00:36:18,271
وبعد شهرين يصلون
جبال جنوب المكسيك،

326
00:36:18,438 --> 00:36:20,906
حيث سيقضون فصل الشتاء.

327
00:36:22,758 --> 00:36:25,067
هذه منطقة استوائية غنية

328
00:36:25,238 --> 00:36:30,232
مليئة بالنباتات المزهرة التي ستوفر لهم
مع الرحيق لفصل الشتاء.

329
00:36:43,398 --> 00:36:47,277
هذه الطيور لا تعود
فقط لنفس المنطقة العامة.

330
00:36:47,438 --> 00:36:51,829
وفي كل شتاء يتم العثور على الكثير منها
مرة أخرى على نفس الشجيرة المزهرة.

331
00:36:57,598 --> 00:37:02,308
إنها إقليمية للغاية، وتستخدم
المجاثم التقليدية للدفاع عن منطقتها،

332
00:37:02,478 --> 00:37:05,072
الدعوة لتحذير المتسللين.

333
00:37:11,078 --> 00:37:15,549
خريطة ذهنية واسعة النطاق
يعيدهم إلى الجزء الصحيح من المكسيك،

334
00:37:15,718 --> 00:37:20,314
ومن ثم نوع المعرفة الإقليمية
التي تمكن جاي من العثور على الجوز

335
00:37:20,478 --> 00:37:23,390
يأخذهم إلى نفس الأدغال المزهرة.

336
00:37:27,118 --> 00:37:31,157
ولكن ليس كل الطيور لها ميزات جغرافية
ليكونوا بمثابة مرشدين أثناء الهجرة.

337
00:37:31,318 --> 00:37:34,549
يهاجر طائر القطرس الملكي فوق البحر.

338
00:37:34,718 --> 00:37:39,746
وواحد منهم يدعي أنه كذلك
أعظم مسافر للحيوانات على الإطلاق.

339
00:37:39,918 --> 00:37:45,709
هنا في تاياروا هيد في الجزيرة الجنوبية،
نيوزيلندا، في عام 1937،

340
00:37:45,878 --> 00:37:50,190
أنثى القطرس الشابة
أعطيت حلقة تحديد الهوية.

341
00:37:50,358 --> 00:37:55,352
لقد أمضت السنوات الثماني الماضية
تحلق حول وحول القارة القطبية الجنوبية

342
00:37:55,518 --> 00:37:57,907
حتى أصبحت جاهزة للتكاثر.

343
00:37:58,078 --> 00:38:01,468
في تلك السنة، ولدت هنا للمرة الأولى.

344
00:38:01,638 --> 00:38:06,234
وفي نصف قرن منذ ذلك الحين،
إنها تعود إلى هنا كل عامين،

345
00:38:06,398 --> 00:38:10,676
بين الأوقات
صنع المزيد من الدوائر في القارة القطبية الجنوبية.

346
00:38:10,838 --> 00:38:13,750
إنها معروفة بمودة باسم الجدة.

347
00:38:13,918 --> 00:38:18,628
ولم تظهر مرة أخرى هذا الموسم
لذلك من المفترض أنها لا تزال في البحر.

348
00:38:18,798 --> 00:38:23,394
لكنها بالتأكيد الأفضل سافرت
الحيوان الذي نعرفه.

349
00:38:23,558 --> 00:38:27,551
لكن كل طيور القطرس هم طيارون رائعون.

350
00:39:07,718 --> 00:39:10,915
باستخدام العلامات التي يمكن تتبعها عن طريق الأقمار الصناعية،

351
00:39:11,078 --> 00:39:15,993
نحن نعلم أن طائر القطرس قد يطير مسافة 800 ميل
لجمع الطعام لفراخهم،

352
00:39:16,158 --> 00:39:18,956
وما زالوا يجدون طريقهم للعودة إلى عشهم

353
00:39:19,118 --> 00:39:23,873
على جزيرة صغيرة معزولة في منطقة شاسعة فارغة
من جنوب 0المحيط.

354
00:39:34,638 --> 00:39:39,632
ربما يتعرفون على الأنماط
التي تصنعها الأمواج على سطح البحر.

355
00:39:39,798 --> 00:39:44,189
وربما الغيوم التي تتراكم
فوق الجزر المحيطية قد تساعدهم،

356
00:39:44,358 --> 00:39:46,952
لأنها مرئية على بعد أميال عديدة.

357
00:39:47,918 --> 00:39:51,911
من الممكن أن تكون الشمس
يمنحهم معلومات ملاحية.

358
00:39:52,078 --> 00:39:56,469
كلما اقتربت من القطب،
كلما انخفض ارتفاعه في منتصف النهار.

359
00:39:56,638 --> 00:40:02,429
لذا، إذا كان لديك إحساس دقيق بالوقت،
سيخبرك ارتفاع الشمس بخط العرض الخاص بك.

360
00:40:05,118 --> 00:40:09,316
حتى الآن، لا يوجد دليل
أن الطيور تستطيع التنقل بهذه الطريقة.

361
00:40:09,478 --> 00:40:14,108
ومع ذلك، لديهم بالتأكيد
قدرات رائعة على استخدام القرائن السماوية

362
00:40:14,278 --> 00:40:16,348
سواء أثناء النهار أو الليل.

363
00:40:21,798 --> 00:40:27,191
تتزايد الأدلة على وجود العديد من الطيور الصغيرة
مع إطلالة على السماء وهم يجلسون في عشهم

364
00:40:27,358 --> 00:40:30,555
تعلم كيفية توجيه أنفسهم من خلال النجوم.

365
00:40:32,998 --> 00:40:37,992
وهذا أصعب بكثير من استخدام الشمس.
هناك الآلاف من النجوم في السماء.

366
00:40:43,158 --> 00:40:47,436
لكن الكتاكيت الفردية
تعلم كيفية التعرف على أنماط النجوم.

367
00:40:52,358 --> 00:40:56,351
قد تختار الكتاكيت المختلفة
كوكبات مختلفة,

368
00:40:56,518 --> 00:40:59,510
ومشاهدتهم وهم يدورون حول السماء.

369
00:41:03,158 --> 00:41:07,788
من خلال ربط موقف خاص بهم
مجموعة من النجوم إلى نجم الشمال،

370
00:41:07,958 --> 00:41:10,472
والذي يظل في وضع ثابت

371
00:41:10,638 --> 00:41:14,916
يمكن للكتاكيت أن تجد الشمال دائمًا
دون الحاجة إلى ساعة داخلية.

372
00:41:15,078 --> 00:41:21,267
في نصف الكرة الجنوبي يستخدمون الرقعة
لسماء الليل التي تدور حولها النجوم.

373
00:41:22,118 --> 00:41:27,112
إنه إنجاز رائع للمراقبة،
حتى يتم التعتيم عليه من قبل أحد الوالدين.

374
00:41:31,278 --> 00:41:38,070
سواء استخدموا الشمس أو النجوم،
بوصلة داخلية أو ذاكرة مفصلة للغاية،

375
00:41:38,238 --> 00:41:42,231
تقوم الحيوانات برحلات هائلة
بدقة كبيرة.

376
00:41:42,398 --> 00:41:45,549
حتى المخلوقات البسيطة نسبيًا يمكنها التنقل

377
00:41:45,718 --> 00:41:51,429
بمهارة لا يملكها إلا البشر
تمكنت من المنافسة خلال القرون القليلة الماضية.

378
00:41:51,598 --> 00:41:58,071
وواحدة من أكثر الحيوانات غرابة
الرحلات تصل إلى ذروتها هنا.

379
00:42:00,198 --> 00:42:02,996
يقع هذا الشلال على الساحل الغربي لأيرلندا

380
00:42:03,158 --> 00:42:09,233
هي العقبة الرئيسية الأخيرة في الرحلة
بدأت منذ ثلاث سنوات وعلى بعد 6000 ميل

381
00:42:09,398 --> 00:42:12,231
على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي.

382
00:42:16,638 --> 00:42:21,189
قد تفترض أن الأسماك قادرة
للقيام بهذه الرحلة الهائلة

383
00:42:21,358 --> 00:42:25,033
ومن ثم إجبار طريقهم
فوق شلال مثل هذا

384
00:42:25,198 --> 00:42:27,792
ستكون مخلوقات كبيرة وقوية.

385
00:42:27,958 --> 00:42:30,347
حسنا، هؤلاء هم.

386
00:42:31,358 --> 00:42:34,350
إلفرز. ثعابين الطفل.

387
00:42:34,518 --> 00:42:39,512
في هذا الوقت من العام، هذا النهر الأيرلندي،
مثل معظم الأنهار في أوروبا الغربية،

388
00:42:39,678 --> 00:42:42,476
مليئة بملايين لا تعد ولا تحصى منهم.

389
00:42:42,638 --> 00:42:48,031
وتشكل هذه الصخور طريقًا سريعًا مزدحمًا،
الذي يكافحون فيه.

390
00:42:52,718 --> 00:42:56,711
بدأ الجان رحلتهم
في المياه الدافئة شبه الراكدة

391
00:42:56,878 --> 00:43:00,871
بين برمودا وجزر الهند الغربية،
بحر سارجاسو.

392
00:43:01,718 --> 00:43:07,156
هنا، على عمق حوالي 2000 قدم،
تضع الثعابين بيضها.

393
00:43:08,438 --> 00:43:11,430
الصغار تحمل القليل من التشابه مع الثعابين.

394
00:43:11,598 --> 00:43:16,592
ليس لديهم زعانف باستثناء هامش
حول جسمها الشفاف على شكل ورقة الشجر.

395
00:43:16,758 --> 00:43:20,751
لمدة عامين،
ويتحركون شرقًا عبر المحيط الأطلسي،

396
00:43:20,918 --> 00:43:23,751
بمساعدة تدفق تيار الخليج.

397
00:43:23,918 --> 00:43:28,309
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى الجرف القاري
في أوروبا، أصبحوا أقل حجما،

398
00:43:28,478 --> 00:43:32,471
زعانف متطورة،
وبدأت تبدو أشبه بثعابين البحر.

399
00:43:36,398 --> 00:43:41,074
في هذه البحار الساحلية،
إنهم قادرون على اكتشاف تلوث المياه العذبة.

400
00:43:41,238 --> 00:43:45,231
ويبدو أنهم منجذبون إليه،
ويسبحون في مصبات الأنهار.

401
00:43:46,118 --> 00:43:51,112
لكن الأمر الآن صعب. الآن لديهم
لا يوجد تيار محيطي كبير لمساعدتهم.

402
00:43:51,278 --> 00:43:56,671
والآن عليهم أن يسبحوا ضد التيار
إلى المياه العذبة أثناء تدفقها أسفل الأنهار.

403
00:43:56,838 --> 00:44:03,073
وعندما ينتقلون من الماء المالح إلى الماء العذب،
يجب أن تتغير كيمياء أجسادهم.

404
00:44:08,518 --> 00:44:13,228
الآلاف والآلاف منهم
سوف يموت لسبب أو لآخر.

405
00:44:33,478 --> 00:44:37,266
0 إلا نسبة ضئيلة منهم
الحصول على بقدر هذا.

406
00:44:37,438 --> 00:44:42,148
كما تضيق الأنهار كذلك المعركة
ضد التيار يصبح أكثر صعوبة.

407
00:44:47,598 --> 00:44:50,749
ويواصلون السفر ليلا ونهارا.

408
00:44:50,918 --> 00:44:55,708
الملايين منهم يمرون
مدننا الواقعة على ضفاف النهر دون أن يلاحظها أحد إلى حد كبير.

409
00:44:59,558 --> 00:45:02,994
عند سفح الشلال،
ويتجمعون في أسراب،

410
00:45:03,158 --> 00:45:08,949
إعداد أنفسهم للتملص إلى أعلى
من خلال النباتات الرطبة من البنوك.

411
00:45:14,358 --> 00:45:17,509
عندما يزيلون هذه العقبة الأخيرة،

412
00:45:17,678 --> 00:45:21,068
يصلون إلى المياه المحمية الغنية عند المنبع

413
00:45:21,238 --> 00:45:26,835
حيث يمكنهم الراحة والتغذية
وتنمو لتصبح ثعابين بالغة.

414
00:45:29,958 --> 00:45:32,950
يبقون هنا لمدة تصل إلى سبع سنوات.

415
00:45:37,758 --> 00:45:42,354
في نهاية المطاف، في أحد الخريف،
تأتيهم الرغبة في التكاثر،

416
00:45:42,518 --> 00:45:46,830
ويبدأون في الرحلة الطويلة
العودة إلى سارجاسو.

417
00:45:48,798 --> 00:45:52,108
الحاجة إلى العودة إلى البحر قوية جدًا

418
00:45:52,278 --> 00:45:56,874
أنهم سوف يتملصون من البركة
وعبر المروج المبللة بالندى،

419
00:45:57,038 --> 00:46:01,589
إذا كان ذلك ضروريًا للوصول إلى الممر المائي
هذا يركض إلى البحر.

420
00:46:01,758 --> 00:46:07,947
يذهبون عبر الأنهار إلى مصبات الأنهار
والخروج إلى البحر العميق المفتوح.

421
00:46:12,918 --> 00:46:18,515
عندما تسبح الثعابين البالغة عبر القارة
الرف، فإنها تختفي في الغموض.

422
00:46:18,678 --> 00:46:22,876
لم يمسك أحد بواحدة من قبل
أكثر من 50 ميلا من الساحل.

423
00:46:23,038 --> 00:46:28,237
قد يكون ذلك لأنهم يسبحون على عمق كبير
وهذا بعيد جدًا عن متناول أي شبكة عادية،

424
00:46:28,398 --> 00:46:34,394
ولا يمكن اصطيادهم بالخطاف مع الطعم
عليها لأنهم لا يتغذون مرة أخرى أبدًا.

425
00:46:34,558 --> 00:46:39,154
ولكن كيف يرشدون أنفسهم؟
في هذه الرحلات المذهلة؟

426
00:46:39,318 --> 00:46:45,507
لا يمكن لصغار الجان أن يرشدوا والديهم
لأنهم يعبرون المحيط الأطلسي بمفردهم.

427
00:46:45,678 --> 00:46:49,671
الكبار لا يستطيعون توجيه أنفسهم
بواسطة الشمس والنجوم

428
00:46:49,838 --> 00:46:54,036
لأنهم يسبحون في مثل هذا العمق
أنهم لا يستطيعون رؤية السماء.

429
00:46:54,198 --> 00:46:57,190
ربما لديهم نوع من البوصلة المدمجة.

430
00:46:57,358 --> 00:47:01,146
ربما يستخدمون الشعور
لم نحدد بعد.

431
00:47:01,318 --> 00:47:07,632
لا يزال أمامنا الكثير لنتعلمه عن الطرق
حيث تجد الحيوانات طريقها.

432
00:47:07,682 --> 00:47:12,232
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0